TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【戦艦大和】アルキメデスの大戦 5艦目【vs天才数学者】
【CATS】キャッツ【メモリー】 ５
ジャン＝リュック・ゴダール nﾟ 26
押井守 118
三島由紀夫vs東大全共闘〜５０年目の真実
フッド：ザ・ビギニング／ROBIN HOOD
【韓流】新感染 ファイナル・エクスプレス【ゾンビ】 part.4
アウトレイジ 最終章 OUTRAGE CODA 112本目
【リング】貞子vs伽椰子 Round6【呪怨】
ゴジラ映画総合 GODZILLA 128
- 95 ：
- 字幕は文字数も制限されるから意訳するのは分かる。
ジョークとか韻とかも、言語ごとによって違うし。
でも、映画のタイトルをあえて正確に訳さないのは何でなんだろう？
よりキャッチ―にして観客数を伸ばしたいのは分かるけど
だとしたら、元々のタイトルも、もっと頑張って付ければいいのに。
『フローズン』だとせいぜい『氷の世界』まで元のタイトルに忠実と言えるけれど
『アナと雪の女王』になっちゃったし（結果とすれば正解だったけれど）。
【実写】銀魂 第七十八訓【小栗旬】
モリーズ・ゲーム MOLLY'S GAME 【ジェシカ・チャステイン】
【松本穂香】わたしは光をにぎっている ﾜｯﾁｮｲなし
松江哲明「童貞。をプロデュース」性犯罪事件→10年後に未曾有の復讐へ 第10部
東京喰種トーキョーグール TOKYO GHOUL 40
【WB】名探偵ピカチュウ コーヒー11杯目
THE NEXT GENERATION パトレイバー 首都決戦総合 53
ヘイトフル・エイト The Hateful Eight 4
【クリント・イーストウッド】リチャード・ジュエル【Richard Jewell】
イエスタデイ Yesterday
--------------------
あいりすだよ〜
【速報】新型コロナウイルス、北海道で2人目の死者、知内町の80代男性
【電子タバコ】Vapeと不快な仲間たち【ヲチ】42人目
今 後 の 大 河 に 望 む こ と
懸賞ボンバーってどうよ４
はあちゅう、しみけんと結婚 [711847287]
ななぱち【本ｽﾚ】Part1033
リクルート監査法人 大阪事務所
【ｽﾄﾗｲｸｳｨｯﾁｰｽﾞ】ペリーヌは高貴な存在ｶﾜｲｲ36.1
OLYMPUS OM-D E-M1/E-M1 MarkII Part78
悲報】世界的に「百貨店」の終わコン感がヤバい。米バーニーズＮＹ、破産申請を検討か。何で百貨店行かないの？ [698066487]
タイニー軍団 （mini warriors） 8戦目
仮面ライダーゼロワン/01 Part5【破壊するしかありません】
相坂優歌 Part12
タろ__inequality__
【リステ】Re:ステージ！Part7
【ゆうちゃろ】ペカるTV 追加投資4千円目【もうちゃん復活！】
高校男子バレーボール11
東北大はなぜ明治に抜かれるにまでに凋落したのか？
竹内アンナ
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
