TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
ドント・ブリーズ：Don't Breathe ３
ブレードランナー デッカードは人間かレプリカントか
【怒りの】スノー・ロワイヤル【除雪員】
ダークタワー / The Dark Tower
悪女 AKUJO
ジャスティス・リーグ JUSTICE LEAGUE: DCフィルムズユニバース DCFU 48
アベンジャーズ AVENGERS マーベル・シネマティック・ユニバース MCU 349
死霊館のシスター The Nun
覆面系ノイズ【中条あやみ 志尊淳 小関裕太】
ひらパー兄さんの休業生活
- 804 ：
- 噂の日本語版見たくてDVD借りてきたんだがちょっといろいろ酷かったｗｗｗ突っ込みどころ満載ｗｗｗｗｗ
あきらかな誤訳と思われる個所もあるし、日本語としてちぐはぐになってる部分も多い
全体的に大人っぽいキャラクター達に対して幼稚な言葉づかいが気になる
歌：Frozen heart：凍った心 → 邦訳：氷の心
「氷の心」じゃなくて「凍った心」じゃ？氷に心があるわけではない
アナ：The sky is awake,so I’m a wake.
空が目覚めたから、私も目が覚めちゃた ←オーロラが発生する所を見て言っている
邦訳：お空も起きてるし、私も起きてるー ←なんで過去形？
親：Elsa what have you done? This is getting out of hand.
エルサ何をしたんだ？（今度は何をやらかしたって感じ）手が付けられんぞ ←責める口調
エルサ：I was an assident. わざとじゃないの
↓
邦訳
親：これはどういうことだ。エルサ何があった？ ←心配する口調
エルサ：わざとじゃないの
こんな感じで言葉のキャッチボールになってない個所がいくつもある
【ｸﾘｽ･ﾊﾞｯｸ】＊ アナと雪の女王２ FROZEN? ＊★6【ｼﾞｪﾆﾌｧｰ･ﾘｰ】
【木村拓哉】検察側の罪人【二宮和也】
レディ・プレイヤー1 Ready Player One ★16
ブラックホーク・ダウン Part56
【茶道】日日是好日（にちにちこれこうじつ）【黒木華 樹木希林 多部未華子】
関ヶ原有村架純その4
前田建設ファンタジー営業部
ジュラシックワールド /炎の王国 ネタバレスレ
【森達也】i −新聞記者ドキュメント−【望月衣塑子】
ターミネーター TERMINATOR part85
--------------------
【悲報】青髭さん、引退 Part.2
鹿島アントラーズの噂８
実質14457
低価格オーダースーツ42着目
【高橋留美子】境界のRINNE（りんね）69輪廻
中3女子溺れ死亡…伊豆海水浴場 - 静岡松崎町
前田の田中
【安倍首相】「日本発の特効薬を世界に発信していきたい」 アビガン増産へ総力戦 [ばーど★]
【自信】今週の鉄板レース2771【確信】
UNIX使えたら就職に効くの？
☆☆☆ リンダ・ロンシュタット ☆☆☆
【東ヨーロッパ】アルバニアでM6.4の地震、9人死亡600人負傷
☆☆☆横浜DeNAベイスターズスレッドPart1085☆☆☆
Fate/Grand Order まったりスレ5346
【祝HKTセンター】運上弘菜ちゃん応援スレ☆85.1【なっぴ/チームKIV】
伝説のダイバー様が伝授します1
左利きだけど○○は右って人いるよね
乃木坂工事中 61
ゲームで腹が立つ展開・設定（ノルウェー）
★ミニー13
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
