TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼
【サビシイデスネ】二十歳の原点３【高野悦子】
【人は昼から】矢作俊彦【夢を見ろ】
苫米地英人 議論の41
【闇の帝王】小谷野敦72【悪の巨匠】
レジで文庫にカバーかけてもらいたがる奴は読書素人
お言葉ですが。高島俊男はいい。3。
ノンフィクションで面白い本を教えて！
【HONZ】成毛眞
KAGEROU水嶋ヒロならSASUKE完全制覇できるよな？
☆★★文教堂スレッド16★★★★
- 11 ：
- スレ違いだから書こうか迷ったけど
>>10
以前映画板で字幕の出来不出来の話をしている時、やけに英語観がオカルトっぽい人を見た。
その人によると、単語を文法通りに読むのはレベルが低くて
英語のレベルが高くなるとそういう事を意識せずに「直接理解できる」らしい。
そしてそうなるには「ネイティヴ感覚」という特殊能力が必要で、それは英語圏で生まれ育つか長く住んでいないと覚醒しないらしい。
意訳とは、「ネイティヴ感覚」でキャッチしたイメージを日本語に変換したものなので
単語を文法通りに訳した直訳とは一致しないらしい。
- 12 ：
- 追記
「英語が読めるっていうのは単語を文法通り読めるって事で、それ以外の読み方なんてないけど？」って言ったらなんか発狂してた
【ジャーナリズムを殺した】佐野眞一
浅見帆帆子さんの3
ちくま学芸文庫・講談社学術文庫・岩波現代文庫18
三省堂書店
☆米原万里☆
【honto】取り扱って欲しい商品は？【旧・bk1】
佐藤優を語る Part.8
実話怪談本総合スレッドPART20
仁木英之【僕僕先生】 Part2
【2020】盗作屋・唐沢俊一287【懐旧録1】
--------------------
FantasyEarthZero ファンタジーアースゼロ Part5362
りーさんと愉快な仲間たち part8
【あやぱん】広瀬彩海ちゃん応援スレ Part93【こぶしファクトリー・リーダー】
アベノミクス失敗確定だ。良かった点は全く無し２
【PS4】Ghost of Tsushima Part5
BF4のくだらない質問に誰かが答えるスレ Vol.25
アイライナーについて語るスレ Part21
■■■IPO Part 486■■■
【人妻】小野文惠アナ 14ガッテン【社内結婚】
【EU】中国経済の先行き不透明が原因でのドイツの経済不調「欧州経済危機」を招く可能性【オピニオン】
電力会社を辞めた人&辞めたい人（大卒限定）10
西野七瀬より可愛いアイドル存在しない説
買って良かった革靴、スニーカー教えて
◆泰八郎謹製◆
新潮新人賞25
【声優】「私はこの先もハルヒやこなたを演じ歌い続けていく」 平野綾、京アニ“お別れ会”出席で胸中を明かす
【悠久】神MVNO UQモバイルを讃えるスレ【英雄】
アセンションはすでに始まっているphase231
艦これ4スレ 鹿島陵辱編
☆ジャパンラグビートップリーグ81★
TOP カテ一覧 スレ一覧 100〜終まで 2ch元 削除依頼